Me da uma raiva muito grande

Desnickadu escreveu:

"ta aging o iten"

Culpado

Desnickadu escreveu:

ver os noobinhas falando :

"eu não uso hacker"
"ta aging o iten"

$#¨%@$@#$ !!!!

Pra mim disseram que o hp não descia pq estava usando Presa de Vampiro
O cara tankando babel de iron 2 enquanto conversava comigo, parado, e o hp não descia por causa da presa ¬¬

GAAS escreveu:

Palavras com -ing podem ser substantivos. Exemplo: bowling
Nesse caso, tal processo em específico (amadurecimento de itens por, digamos, magia) não existe, deixando a Yedang livre para usar qualquer nome que lhe agradasse.
Portanto, mesmo que o substantivo "aging" não exista realmente, a Yedang e quem comprou licença do PT podem usá-lo como tal.
fikdik

masnão é a yedang que usa
eh o bPT

Desnickadu escreveu:

GAAS escreveu:

Palavras com -ing podem ser substantivos. Exemplo: bowling
Nesse caso, tal processo em específico (amadurecimento de itens por, digamos, magia) não existe, deixando a Yedang livre para usar qualquer nome que lhe agradasse.
Portanto, mesmo que o substantivo "aging" não exista realmente, a Yedang e quem comprou licença do PT podem usá-lo como tal.
fikdik

masnão é a yedang que usa
eh o bPT

Não acha que dá no mesmo?

GAAS escreveu:

Desnickadu escreveu:

GAAS escreveu:

Palavras com -ing podem ser substantivos. Exemplo: bowling
Nesse caso, tal processo em específico (amadurecimento de itens por, digamos, magia) não existe, deixando a Yedang livre para usar qualquer nome que lhe agradasse.
Portanto, mesmo que o substantivo "aging" não exista realmente, a Yedang e quem comprou licença do PT podem usá-lo como tal.
fikdik

masnão é a yedang que usa
eh o bPT

Não acha que dá no mesmo?

Na verdade não da no mesmo,porêm como é um nome criado para o jogo não tem problema algum.

Na verdade alguma palavra em coreano que se adequava no processo foi traduzida e o significado no ingles mais procimo foi "aging" e a mesma continuou em uso,essa é a explicação mais cabivel.


Até \o

Desnickadu escreveu:

o jogo não foi traduzido do coreano pro portugues
foi traduzido do coreano pro ingles e traduzido do ingles pro portugues

em ingles, ao menos pelo que me lembro da temporada que passei por la era dessa forma

por isso digo que esta errado

se fosse um nome qq que a kaize tivesse colocado, ia estar errado também
ela não produziu o game, não creio que tenha direitos de mudar algo nele a seu bel prazer

Mas então home,quem sabe na tradução,alguma palavra coreana tenha ficado com significado "aging" no ingles então,o mesmo seguiu adiante para outros pt's.
Não acho que tenha sido a kaizen que inseriu o nome,e sim o proprio se costumizou dentro dos servidores de todo o mundo.